Беше буйно момиче, но винаги съм бил сигурен, че не би се жертвала за нечия мъжка хубост.
Byla nesmírně milá, ale byl jsem si vždycky jistý, že by svůj život nezahodila s tímhle "krasavcem v nesnázích".
Той трябва да е бил сигурен, че ще дойда.
Musel mít opravdu jistotu, že přijdu.
Някой друг също е бил сигурен.
Někdo jiný si to taky sakra myslel.
Но не си бил сигурен дали ще те приема сериозно и ще ти помогна.
Nebyl sis jistý, že bych tě bral vážně, nebo že bych pomohl.
Ти никога непознал друга жена, си бил сигурен в този момент, че искаш да прекараш живота си с тази?
Nepoznal jste nikdy žádnou jinou ženu, a přesto jste si byl v tom momentě jistý že chcete prožít svůj život jen s ní?
Никога не съм бил сигурен кой от тях е бил по-далеч от реалността Дон Кихот, сражаващ се с въображаеми врагове или верният му лакей Санчо Панса наслаждаващ се на фантазииите му въпреки опасността за всички останали.
Víte, Clarku, nikdy jsem nevěděl, kdo z těch dvou je větší blázen Don Quiote, bojující s neexistujícími nepřáteli nebo jeho věrný sluha Sancho Panza plní přání svého pána a je nebezpečím pro okolí.
Каркети е Пилат Понтийски, прехвърляйки го на Даниелс, който е бил сигурен избор, тъй като не е от началниците.
Carcetti si hraje na Piláta Pontského, přehodil to na Danielse, který je sázkou na jistotu, co se týče řadových policajtů.
Докато гледал откъм Ню Джързи как сградите се срутват той бил сигурен за целта на мистериозните уикенд-ремонти
Když potom z New Jersey viděl, jak se veže zřítily, byl si jistý, že toto bylo cílem té záhadné víkendové práce.
Първия път дори не си бил сигурен какво става.
Poprvé si vůbec nejseš jistej, co se děje.
Ако не си бил сигурен трябваше да приемеш, че той е още с нас.
Jestli sis nebyl jistej... Jestli sis nebyl jistej, tak jsi neměl vzít šanci na to, aby tu byl pořád s náma.
Убиецът или не е бил сигурен дали иска да я убие, или не е убивал преди.
Kdokoliv zabíjel, buď si nebyl jistý, zda je to to co chce, či to nikdy předtím nezkoušel.
Никога не съм бил сигурен в изчисленията си.
Nikdy jsem si nebyl svými výpočty jistý.
Диего каза, че Луис е бил сигурен, че ще намери $1000 в къщата ви.
Diego říkal, že Luis si byl velmi jistý, že najde někde ve vašem domě $1 000 v hotovosti.
Обичам, че след ден, в който не си бил сигурен в нищо, в абсолютно нищо, можеш да се прибереш у дома и си сигурен, че ако добавиш жълтъци, захар и мляко към шоколада, той ще се сгъсти.
Že po dni, kdy je všechno nejisté, a to myslím opravdu všechno, přijdeš domů a víš naprosto jistě, že když dáš dohromady žloutky, čokoládu, cukr a mléko, tak to zhoustne.
Тимур е бил сигурен, че може да го удържи.
Agent Broyles říkal, že Timur si byl jist tím, že je schopen to zadržet.
Така че не съм бил сигурен в нищо друго, освен в теб.
Takže... ano, nikdy jsem si nebyl jistý ničím, kromě tebe.
Този път бил сигурен, че тя е "избраната".
Tentokrát věděl, že ona je ta pravá.
Шон не е бил сигурен, че е той, и затова се е опитвал да го докаже, като му е свалил отпечатъци.
Sean si nemohl být jistý tím, že je to on, takže se to snažil dokázat sejmutím jednoho z Laurentových otisků.
Планът ти не е бил сигурен.
Váš malý plán až tak blbuvzdorný.
Но не си бил сигурен за Фил Колър.
O Philu Kohlerovi jste si ale jistý být nemohl.
Явно шофьорът е решил да ме заведе в друг хотел, за който бил сигурен, че ще ми хареса повече.
Ukázalo se, že se řidič rozhodl vzít mě do jiného hotelu, kterému dával přednost.
Не е бил сигурен, че Хенинг ще бъде убит, затова е стоял наблизо.
Nebyl si jist, jestli Henning zemře, tak musel zůstat blízko, aby měl jistotu.
Колумб също не е бил сигурен къде е Северна Америка.
Ale ani Kolumbus si nebyl jistej, že najde Ameriku.
Не бил готов, не бил сигурен в чувствата си.
Najednou nebyl připraven, nebyl si jist svými city.
Бил, сигурен ли си за мартинитата?
Bille, jsi si jistý těmi martini?
Това, което Кам, едва доловимо, намеква е, че той веднага е бил сигурен за мен, докато аз, както винаги, съм се размотавал.
Cam chce nenápadně naznačit, že okamžitě věděl, že se mu líbím, zato mě to asi zase trvalo dlouho.
Мислиш, че не е бил сигурен?
A pak si myslím, že se ztratil.
В сърцето си бил сигурен, че брат му е мъртъв и той трябва да убие звяра, или да загине докато опитва.
V srdci cítil, že jsou jeho bratři mrtví a že je na něm, aby zvíře zabil, nebo sám zemřel.
Кучето му е изчезнало и в бил сигурен, че Уендъл го е взел.
Jeho pes se pohřešoval, a on si byl jistý, že to Wendell za to může.
На коледното парти каза, че си щял да ми предложиш, но не си, защото не си бил сигурен, че връзката ни може да оцелее в този начин на живот.
Na té zpackané Vánoční párty jsi řekl, že jsi mě chtěl požádat o ruku, ale neudělal jsi to, nebyl sis jistý, zda náš vztah takovýhle život přežije.
Каза, че когато си видял Тъмнината не си бил сигурен дали е... Дали е истина или видение, нали?
Říkal jsi, že když jsi viděl Temnotu, nebyl jsi si jistý, jestli je to byla skutečnost nebo vize, že?
На ваше място не бих бил сигурен в тези числа.
Být vámi, nebyl bych si těmi čísly tak jistý.
Бил сигурен, че смъртта не ще го застигне там.
Myslel si, že tam ho Smrt určitě nedostihne.
Винаги си бил сигурен кой си.
Vždycky sis byl tak jistý tím, kdo jsi.
Ето, например, във Франция, Испания, Португалия и Италия, това се нарича "Индийски прасе", защото Колумб е бил сигурен, че той отплава за Индия.
Zde, například ve Francii, Španělsku, Portugalsku a Itálii, to je nazýváno „Indické prase“, protože Columbus byl jistý, že odplul do Indie.
Директора на училището ти е казал… смятал те е за някаква енигма в училището… казал е, че ще станеш или милионер, или ще свършиш в затвор, но, че не бил сигурен кое точно.
Váš ředitel Vám řekl -- myslím, že jste pro něho byl ve škole hádankou -- řekl: „Z tebe bude buď milionář, nebo půjdeš do vězení, a nejsem si jistý, co z toho vyjde.“
Въпреки някои размирици, тронът им е бил сигурен до 1422, когато Хенри V е умрял по време на военна акция, оставяйки трона на непълнолетния Хенри VI.
v roce 1399. Navzdory několika nepokojům zůstala jejich vláda zajištěna až do roku 1422, kdy se po smrti Jindřicha V. ve vojenském tažení stal králem kojenec Jindřich VI.
(Смях) И Гугъл не бил сигурен.
(smích) A Google si nebyl jist.
Но понякога не бил сигурен дали халюцинира, или не. Защото халюцинациите съвпадали в контекста на зрението.
Někdy si ale nebyl jistý, zda šlo o halucinace, nebo ne, protože halucinace úplně zapadaly do vizuálního kontextu.
0.68631386756897s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tím bych si nebyl tak jist. 